|
|
|
|
Traduções
Linkin park
Hybrid Theory
In The
End
It starts with
One thing/ I don’t know why
It
doesn’t even matter how hard you try
Keep that in mind / I designed this
rhyme
To explain in due time
All I know
Time is a valuable
thing
What it fly by as the pendulum swings
What it count down to the end
of the day
The clock ticks life away
It’s so unreal
Didn’t look out
below
What the time go right out the window
Trying to hold on / But didn’t
even know
Wasted it all just to
Watch you go
I kept everthing inside
and even to though I tried / It all feel apart
What it meant to me / Will
eventually / Be a memory / Of a time when
I tried so hard
And got so
far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
And lose it
all
But in the end
It doesn’t even matter
One thing / I don’t know
why
Doesn’t even matter how hard you try
Keep that in mind / I designed
this rhyme
To remind myself how
I tried so hard
In spite of the way you
were mocking me
Acting like I was your property Remembering all the times you
fought with me
I’m surprised It got so Far Thing aren’t the way they were
before
You wouldn’t even recognize me anymore
Not that you knew me back
then
But it all comes back to me
In the end
You kept everthing inside
and even to though I tried / It all feel apart
What it meant to me / Will
eventually / Be a memory / Of a time when I
I tried so hard
And got so
far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
And lose it
all
But in the end
It doesn’t even matter
I put my trust in
you
Pushed as far as I can go
And for all this
This only one thing you
should know...
I put my trust in you
Pushed as far as I can go
And for
all this
This only one thing you should know...
I tried so hard
And got
so far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
And lose
it all
But in the end
It doesn’t even
matter
Tradução:
No Fim
Começa com Uma coisa . Eu
não sei por quê
Não importa nem mesmo o quanto você tente
Tenha isso em
mente. Eu escrevi essa Rima
Para explicar de uma vez só
Tudo que eu
sei
O tempo é uma coisa valiosa
Vê-lo voar como os balanços do
pêndulo
Vê-lo acabar no fim do dia
O relógio tira tempo da vida
É tão
irreal
Não olhei para baixo
Ver o tempo passar direto pela
janela
Tentando segurar / Mas eu não sabia mesmo
Desperdicei isso tudo
apenas para
Ver você ir embora
Eu guardei tudo dentro de mim e por mais
que eu tenha tentado /
Tudo desabou
O que isso significou para mim / Vai
certamente /
Ser uma lembrança /
De um tempo quando
Eu tentei
tanto
E fui tão longe
Mas no fim
Isso não importa mesmo
Eu tive que
cair
E perder tudo
Mas no fim
Isso não importa mesmo
Uma coisa / Eu
não sei por quê
Não importa mesmo o quanto você tenta
Tenha isso em mente
/ Eu escrevi essa rima
Pra lembrar a mim mesmo de como
Eu tentei
tanto
Apesar do jeito que você me zombava
Agindo como se eu fosse sua
propriedade
Lembrando de todas as vezes que você lutou comigo /
Eu estou
surpreso
Eu fui tão longe
As coisas não estão do jeito que eram
antes
Você nem me reconheceria mais
Não que você me conhecesse
antes
Mas tudo volta para mim
No fim
Eu guardei tudo dentro de mim e
por mais que eu tenha tentado /
Tudo desabou
O que isso significou para
mim / Vai certamente /
Ser uma lembrança /
De um tempo quando
Eu tentei
tanto
E fui tão longe
Mas no fim
Isso não importa mesmo
Eu tive que
cair
E perder tudo
Mas no fim
Isso não importa mesmo
Eu coloquei
minha confiança em você
Fui tão longe quanto eu podia
E por tudo
isso
Tem só uma coisa que você deveria saber
Eu coloquei minha confiança
em você
Fui tão longe quanto eu podia
E por tudo isso
Tem só uma coisa
que você deveria saber
Eu tentei tanto
E fui tão longe
Mas no
fim
Isso não importa mesmo
Eu tive que cair
E perder tudo
Mas no
fim
Isso não importa mesmo.
Hybrid Theory
Papercut
Why does it feel like night today?
Something in here’s not right
today
Why am I so uptight today?
Paranoia’s all I got left
I don’t know
what stressed me first
Or how the pressure was fed / But
I know just what
it feels like
To have a voice in the back of my head
It’s like a face that
I hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every
time I lie
A face that laughs every time I fall
And watches
everything
So I know that when it’s time to sink or swim
That the face
inside is hearing me / Right underneath my skin
It’s like i’m / Paranoid
lookin’ over my back
It’s like a / Whirlwind inside of my head
It’s like I
/ Can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right
beneath in my skin
I know I’ve got a face in me
Points out all my mistakes
to me
You’ve got a face on the inside too and
Your paranoia’s probably
worse
I don’t know what set me off first but I know what I can’t
stand
Everybody acts like the fact of the matter is
I can’t add up to what
you can
But everybody has a face that they hold inside
A face that awakes
when they close their eyes
A face watches every time they lie
A face that
laughs every time they fall
And watches everything
So you know that when
it’s time to skin or swim
That the face inside is watching you too / Right
inside your skin
It’s like i’m / Paranoid lookin’ over my back
It’s like a
/ Whirlwind inside of my head
It’s like I / Can’t stop what I’m hearing
within
It’s like the face inside is right beneath in my skin
It’s like i’m
/ Paranoid lookin’ over my back
It’s like a / Whirlwind inside of my
head
It’s like I / Can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face
inside is right beneath in my skin
the face inside is right beneath in my
skin
The sun goes down
I feel the light betray me
It’s like i’m /
Paranoid lookin’ over my back
It’s like a / Whirlwind inside of my
head
It’s like I / Can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face
inside is right beneath in my skin
Tradução:
Recorte
Por que hoje o dia parece noite?
Alguma coisa aqui dentro não está
certa hoje
Por que eu estou tão preso hoje?
A paranóia é tudo que me
resta
Eu não sei o que me estressou primeiro
Ou como a pressão se esgotou
/ Mas
Eu só sei como é
Ter uma voz atrás da minha cabeça
É como um
rosto que eu seguro por dentro
Um rosto que desperta quando eu fecho meus
olhos
Um rosto observa toda hora que eu minto
Um rosto ri toda vez que eu
caio
E assiste a tudo
Então eu sei quando é hora de afundar ou
nadar
Que o rosto de dentro está me ouvindo / Bem debaixo da minha pele
É
como eu sou / Paranóico olhando atrás de mim
É como um / redemoinho dentro da
minha cabeça
É como eu / Não posso parar o que eu estou ouvindo por
dentro
É como o rosto de dentro está bem abaixo da minha pele
Eu sei que
eu tenho um rosto em mim
Aponta todos os meus erros para mim
Você tem um
rosto por dentro também e
A sua paranóia está provavelmente pior
Eu não
sei o que me descontrolou primeiro mas eu sei o que eu
não posso
suportar
Todo mundo age como o fato em questão é
Eu não posso acrescentar
nada ao que você pode
Mas todos têm um rosto que eles seguram por
dentro
Um rosto que acorda tova vez que eles fecham seus olhos
Um rosto
observa toda hora que eles mentem
Um rosto que ri toda vez que eles caem
E
assiste a tudo
Então você sabe quando é hora de afundar ou nadar
O rosto
de dentro está observando você também / Bem dentro da sua pele
É como eu sou
/ Paranóico olhando atrás de mim
É como um / redemoinho dentro da minha
cabeça
É como eu / Não posso parar o que eu estou ouvindo por dentro
É
como o rosto de dentro está bem abaixo da minha pele
É como eu sou /
Paranóico olhando atrás de mim
É como um / redemoinho dentro da minha
cabeça
É como eu / Não posso parar o que eu estou ouvindo por dentro
É
como o rosto de dentro está bem abaixo da minha pele
O rosto de dentro está
bem debaixo da minha pele
O sol se pões
Eu sinto a luz me trair
É como
eu sou / Paranóico olhando atrás de mim
É como um / redemoinho dentro da
minha cabeça
É como eu / Não posso parar o que eu estou ouvindo por
dentro
É como o rosto de dentro está bem abaixo da minha
pele.
Hybrid Theory
With You
I
woke up in a dream today
To the cold of the static / And put my cold feet on
the floor
Forgot all about yesterday
Remembering I’m pretending to be
where I’m not anymore
A little taste of hypocrisy
And I’m left in the wake
of the mistake / Slow to react
Even though you’re so close to me
You’re
still so distant / And I can’t bring you back
It’s true / The way I
feel
Was promised by your face
The sound of your voice
Painted on my
memories
Even if you’re not with me
I’m with you
You / Now I see /
Keeping everything inside
With you
You / Now I see / Even when I close my
eyes
With you
I hit yaou and you hit me back
We fall to the floor / The
rest of the day stands still
Fine line between this and that
When things
go wrong I pretend the the past ins’t real
Now I’m trapped in this
memory
And I’m left in the wake of the mistake / Slow to react
Even though
you’re close to me
You’re still so distant / And I can’t bring you
back
It’s true / The way I feel
Was promised by your face
The sound of
your voice
Painted on my memories
Even if you’re not with me
I’m with
you
You / Now I see / Keeping everything inside
With you
You / Now I
see / Even when I close my eyes
With you
You / Now I see / Keeping
everything inside
With you You / Now I see / Even when I close my
eyes
With you
No
No matter how far we’ve come
I can’t wait to see
tomorrow
No matter how far we’ve come
I can’t wait to see tomorrow With
You
You / Now I see / Keeping everything inside
With you
You / Now I
see / Even when I close my eyes
With
you
Tradução:
Com Você
Eu acordei num sonho
hoje
Para o frio do estático / E pus meus pés frios no chão
Esqueci tudo
sobre ontem
Lembrando que estou fingindo estar aonde não estou mais
Um
pouco de gosto de hipocrisia
E eu estou abandonado no despertar do erro /
Vagaroso para reagir
Mesmo que você estaja tão perto de mim
Você ainda
está tão distante / E eu não posso te trazer de volta
É verdade / O jeito que
eu me sinto
Foi prometido pelo seu rosto
O som da sua voz
Pintado nas
minhas lembranças
Mesmo que você não esteja comigo
Eu estou com
você
Você / Agora eu vejo / Guardando tudo por dentro
Com você
Você /
Agora eu vejo / Até quando eu fecho os meus olhos
com você
Você me atinge
e eu te atinjo de volta
Nós caímos no chão / O resto do dia permanece
ainda
Uma fina linha entre isso e aquilo
Quando as coisas dão errado eu
finjo que o passado não é real
Agora eu estou preso a essa lembrança
E eu
estou abandonado no despertar do erro / Vagoroso para reagir
Mesmo que você
esteja perto de mim
É verdade / O jeito que eu me sinto
Foi prometido pelo
seu rosto
O som da sua voz
Pintado nas minhas lembranças
Mesmo que você
não esteja comigo
Eu estou com você
Você / Agora eu vejo / Guardando tudo
por dentro
Com você
Você / Agora eu vejo /
Até quando eu fecho os meus
olhos
com você
Você / Agora eu vejo /
Guardando tudo por dentro Com
você
Você / Agora eu vejo / Até quando eu fecho os meus olhos
com
você
Não
Não importa o quanto fomos longe
Eu não posso esperar para ver
amanhã
Não importa o quanto fomos longe
Eu não posso esperar para ver
amanhã
Com você Você / Agora eu vejo /
Guardando tudo por dentro
Com
você Você / Agora eu vejo /
Até quando eu fecho os meus olhos
com
você
